Komu mar za zmago? Napijmo se!
Dajmo. Napiti vas moramo, Merkinsi. Vas tudi, Borgi.
Žejen sem.
Daj mi štiri vodke in štiri vode.
Merkinsom pošlji vodko, vodo pa pošlji k nam. Razumeš?
Kateri nekdanji vrhovni sodnik …
Oliver Wendell Holmes! –Pravilno.
Spet bi rad igralce prosil, da mi dovolijo …
Da dokončam vprašanje.
Zelo duhovito.
Dobro. To postaja neprijetno.
Osredotočiti se moramo, kajti to ni igra.
Pravzaprav je. –Bill, ne izzivaj me.
Videti je, da sta nam ostali le še dve ekipi. Torej, za dvojne točke,
kako je ime škrlatnemu Telebajsku?
Tinky Winky! –Oba imata prav.
Vedno je nosil … –Rdečo torbico. –Ja.
In rad je imel velike objeme. –Velike objeme.
Vem. Jaz sem Max. –Annie.
Nikoli vam ne bo uspelo zadržati Azije. Me razumete?
Hej, če ti vzameš Kamčatko in jaz Mongolijo,
lahko ujameva Lindo na sredini. –Izstradava njeno vojsko.
Ne moreta sklepati zavezništev.
Hitlerju je uspelo, ne? –Hitlerju čestitata?
Zdaj pa ti. To je zadnje.
To je Saga somraka: Jutranja zarja.
To!
Jaz sem na vrsti. Dober občutek imam. –Dve besedi.
Bill. Predebel. –Ne.
Samski. Brezposeln. –Kaj, prekleto?
Kosmat. Nositi, poročiti. Poročiti se!
Ti. Jaz. Poroči se z menoj? To!
Stari, razumemo! Razumemo!
Annie, se boš? Se boš poročila z menoj?
Pomeni to "ja"? Je to "ja"? –Ja!
Zelo sem vesel za vaju.
DRUŽABNI VEČER
To je zelo napeto. Če zgrešiš, izgubiš vse.
Ne moti me. Veš, da imaš prednost zaradi manjših rok, ne?
Tvoj gol ni tako velik. –Moral bi se poročiti z Umo Thurman.
Ja, to bi bilo super. Udarec. Tu je obramba.
In sporočilo. To je bila motnja.
Žal mi je. Vem, koliko ti je to pomenilo.
Dr. Chinova vas lahko zdaj sprejme. –Odlično.
Mislim, da smo ugotovili, zakaj imata težave z zanositvijo.
Prav. Povejte. –Odlično.
Kaj pomeni ta pogled? Je tako zaradi mene? Seveda je.
Nisem navdušena nad vašo spermo.
Številčnost je odlična, gibljivost pa je daleč pod normalno.
Res škoda. –Kakšen je vzrok za to?
Lahko je genetika, vpliv okolja.
V devetih primerih od desetih pa gre za psihološki vzrok.
Ste zaskrbljeni ali pod pritiskom?
Ne, mislim, da ne. Sploh ne. –Vedno je nekoliko napet.
Nikar tega ne zapišite. Nisem … Ljubica, ona si to zapisuje.
Max je zelo tekmovalen. Tako kot jaz. –Res sva.
To je eden od razlogov, da sem se zaljubila vanj.
Mogoče je zato bolj nagnjen stresu kot normalni ljudje.
Normalni ljudje? –Kako dolgo že to traja, Max?
Ne traja.
Rekel si, da si že kot otrok ponorel, če si pri čem izgubil.
Takrat sem bil otrok. –Posebej, če si izgubil proti bratu.
Hej, gre pri tem za to? –Ne.
Tako napet si, odkar si izvedel, da Brooks pride sem.
Mislim, da to ni res. –Bi lahko to imelo kakšno vlogo?
Rivalstvo med brati je lahko zelo močno.
Kajn in Abel, Baldwinovi.
Kdo? –Bratje.
Ne vem, zakaj razpravljamo o tem. Saj ni terapevtka.
Niste terapevtka, kajne? Ne zamerite.
Nisem, sem pa zdravnica. –Seveda.
In verjamem v zdravljenje pacienta kot celote.
Torej, zakaj čutite, da vam brat jemlje moškost?
Bomo res govorili o tem?
Smo točno zraven sobe, v kateri sem masturbiral.
Mislim, da je prepričan, da je Brooks bolj super
in uspešnejši in bolj seksi od njega.
Nikoli nisem rekel, da je bolj seksi. –Šarmanten je.
Zanimivo. Je samski? –Kako?
Morda nisem omenila, toda Keith in jaz sva poskusno ločena.
Keith? –Keith.
Mislite, da bi šel vaš brat na kavo z menoj?
Res ne vem. –Nič ne boli, če ga vprašamo.
Malo le boli.
Je visok? Jaz sem visoka le 157 cm.
Smo končali z mojo spermo? –Višji je od Maxa.
Dobro. –Nekoč je že hodil z baletko,
ki je bila čisto majčkena.
Ljubica, Gary. Ne omenjaj družabnega večera.
Dober večer, Max. –Hej, Gary.
Annie. –Pozdravljen.
Zdravo, Gary!
Samo pošto preverjam. –Ja?
Nekateri jo preverjajo zgodaj zjutraj,
a takrat je možno, da je poštar še ni prinesel.
Tako pa ne hodim zaman do nabiralnika.
Pa še Bastian dobi priložnost za uriniranje.
Lepo se imej.
Imata kakšne načrte za zvečer? –Ne.
Mogoče družabni večer? –Ne, kar doma bova, samo midva.
Dolgočasno.
Razumem.
Upam, da se spomnita name pri bodočih družabnih večerih.
Vsekakor. –Vedno sem užival v tovarištvu
dobrih prijateljev, ki tekmujejo pri igrah priložnosti in spretnosti.
Ja. Bova, ampak nocoj sva sama.
Opazil sem, da imata tri vrečke čipsov.
Bili so v akciji.
Tri vrečke za ceno ene.
Tri za eno? –Ja.
Kako se jim to lahko izplača?
Te korporacije,
ne razumem, kaj počnejo.
No, uživajta drug ob drugem.
Pogosto ne cenimo tistega, kar imamo, dokler tega ne izgubimo.
Res je. –Dobro. Adijo!
Če bo Gary videl ostale, ko pridejo, sva v težavah.
Ne, ljubica, to ne bo težava. Vsem sem jasno povedal,
naj parkirajo daleč proč in se tiho prikradejo.
Ampak, ali ne misliš, da sva nesramna?
Bi ga kljub vsemu povabila? Res je bilo videti, da želi igrati.
Ne. Debbie je bila najina prijateljica. Gary je bil samo čudak,
ki sva ga morala prenašati. –To je res.
Odkar sta se ločila, je postal še slabši.
Ja, ničesar mu ne dolgujeva, je tako? Naj gre k vragu!
Zdravo! –Zdravo.
Lahko kaj pomagava? –Ni treba.
Seveda. Ryan, zakaj vstopaš skozi okno?
Rekel si, naj se prikrademo, da nas Robocop ne vidi.
Mislil sem, da se prikradete skozi vrata.
Bil si zelo nejasen.
Nisem bil nejasen. –Vino?
Nisem rekel, naj mi polomite lončnice.
Hej. –Nisem oblečena za to neumnost.
To je smešno. –Tu je kot v Noči živih mrtvecev.
Ja, veliko zahtevaš od nas, Max.
Nisem rekel, naj pridete skozi okno.
To je Max. Včasih sva delala skupaj.
Njegova žena Annie. Michelle. In tisto je Kevin.
Vrata so bila tukaj. –Družba, to je Madison.
Ja, že prejšnji teden si jo pripeljal.
Ti delaš v Forever 21, je tako?
Ne, ne. –V Sephori delam.
Zmedena sem. –To je drugo dekle.
Isti videz, isti glas. –Me veseli.
Enako.
Izvoli. –To je …
Ne. Mislim, da jo moraš poljubiti, ne? Dobrodošla.
Imata kopalnico?
Ena je na koncu hodnika. Jo potrebuješ?
Je na levi ali na desni strani? Ne bi rada šla v napačno sobo.
Tista s straniščem.
Ne moreš je zgrešiti. –Prav.
Madonca. –Stari!
Kje si jo našel? Na spletu? –Točno?
Ne, v mehiški restavraciji.
Naj te nekaj vprašam, Ryan. Se nisi že naveličal vsak teden izgubljati
zaradi zmenkov, ki jih pripelješ? –Niso vedno tako slabe.
Heather, resno. Koliko fotografij s pasjim filtrom potrebuješ?
Dennis ni beseda.
Seveda je. To je ime mojega očka, torej …
To so elite, najboljši … –Belci!
Mojbog. –Za razliko od vas psihopatov,
mi je prav malo mar, če zmagam na družabnem večeru.
Ni se mi treba tako dokazovati.
Moraš pa se dokazovati s tem, da hodiš z Instagram manekenkami?
Vsekakor. Žal mi je, nisem tak, kot ti, Michelle.
Nismo vsi pri 10-tih letih spoznali svoje sorodne duše.
Pri štirinajstih. –Oprosti. Pri štirinajstih.
In nisva se poročila, dokler nisva bila stara 19.
Vidiš, to je ogabno. –Veš, kaj, Ryan?
Upam, da boš nekoč spoznal očarljivo, mlado damo,
ki jo boš tako ljubil, kot jaz svojo drago.
Ja, najdi si jo. Poglej, kako ljubko je …
Toliko ljubezni –Poglej, kako to počneva.
Poslušajte, zgrabite svoje pijače. Gremo igrat, pridite.
Veš, kaj bogataši te dni počno na svojih družabnih večerih?
Kaj pa?
Borilne klube. –Kaj?
To sem prebral. Revežem plačujejo, da se med seboj bojujejo,
oni pa stavijo na zmagovalca. –Ne, to ni res.
Ja, pa je! Če imaš na voljo vse na tem svetu,
si moraš izmisliti nekaj novega, sicer postane življenje dolgočasno.
Kennedyjevi so imeli pri sebi borilne klube.
Poslušaj, nehaj vsak dan prebirati čenče na internetu.
Kaj pravite na pantomimo? Bi začeli s tem?
Dajmo! –Že dolgo nismo, kajne?
Bi počakal na Brooksa? –Mislim, da ni treba. Zamuja.
Samo malo. Brooks je v mestu? –Mislila sem, da dela v Evropi.
Ja, saj je. Očitno je prišel nazaj službeno. Nisem ga še videl.
Toda lahko začnemo. –Ja!
Kdo bi začel? –O kom govorite?
O Maxovem bratu. Zelo uspešen podjetnik je.
Ja. Bil je prvi, ki je investiral v Panera kruh, veš?
Fuji jabolčna solata je njegova zamisel.
Veliko investitorjev je. –Ja.
On je kot Mark Wahlberg proti Maxovemu Donnieju.
No … –Kar je velik poklon,
ker je bil Donnie prekleto odličen v Šestem čutu.
Res je. –Je igral v Šestem čutu?
Seveda je. Veš, koga pa ni v Šestem čutu? Marka Wahlberga.
Mark nikoli ne bi sprejel tako majhne vloge.
Res, Madison? –Že od poroke ga nisem videl.
Se spomniš njegovega govora? –Ja.
Potem pa je še plačal ognjemet!
Mojbog! Ognjemet! –Lep pogovor.
Dajmo, začnimo. Jaz bom prvi. Ja, začnimo!
Najprej moramo izbrati teme.
Film? –Film. Dobro.
Stari, nobenih tem nimamo. –Upam, da to ni Brooks.
Mu nisi rekel, naj ne parkira tu?
Sem, trikrat.
Stingrayja si je kupil.
Ugasni avto!
Kaj?
Pozdravljen, ponovno.
Še vedno je v uniformi.
Hej, oprosti, ker zamujam.
Upam, da niste začeli z družabnim večerom brez mene.
Si dobil moje sporočilo? –Kakšno sporočilo?
Pozdravljen, častnik.
Zakaj ta tip strmi v nas?
Gary, rad bi ti predstavil mojega brata Brooksa.
Nocoj imamo družinski družabni večer za tri osebe.
Kako to misliš tri?
Rekel si, da pridejo še Michelle in Ryan in Kevin …
Ne, ne. Samo mi trije bomo.
Vidim jih pri vhodu. Cel kup ljudi je. Pozdravljeni!
Tukaj so. –Hej!
Tile odhajajo. Odpravite se. Malo zmešnjave imamo z …
Prekleto! –Kaj?
Nismo hoteli, da ve za družabni večer.
Včasih je bil zraven, zdaj ga pa več nočemo.
Mislim, da zdaj ve. –Zagotovo.
Maxi Pad, objemi me.
Celo leto te nisem videl!
Hej, lepo dišiš. Kaj je to? Je to Selsun Blue? Head and Shoulders?
Zakaj domnevaš, da je to šampon proti prhljaju?
No, vedno si imel malo snežne nevihte.
Hej, bi prijel to za trenutek? –Ja.
Pozdravljeni!
Dobro si videti, tujec. Celo večnost te ni bilo.
Vem in jaz sem kriv. Zelo mi je žal.
Dober avto, Brooks.
Ti je všeč? Pred par tedni sem ga kupil.
Kaj je to? Corvette? –To je rdeči stingray, letnik 1976.
Kot otrok sem sanjal o njem. –Zato sem ga tudi kupil.
Veš, kaj? Všeč mi je vajina hiša.
Se norčuješ? –Ne, res mi je všeč.
Spominja me na mamino in očetovo. Spominja me na preprostejše čase.
Preprostejše?
Torej, kako dolgo ostaneš tu?
Ne vem zagotovo. Odvisno od tega, koliko strank
bom moral zapeljati, dokler sem tu.
Upam, da kar nekaj časa. Ne videvam vaju pogosto in …
Mojbog, res te pogrešam. Resnično.
Tudi jaz tebe, Brooks.
In gremo!
Šok roker, hodil je z Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Ja. Prav imaš. Hitra zgodba. –Ni odmora.
Se spomnite legende, ko si je dal Marilyn Manson odstraniti rebra,
da bi lahko dosegel svojega? –Ja.
Nimaš nič proti, če povem to zgodbo, Max?
Sredi igre si … –Star si bil 14 let.
To je očarljiva zgodba. –Prepovedujem ti.
Malo sem radovedna.
Si ga potegnil samemu sebi?
Poznate tiste elastične vrvi na strehah prtljažnikov?
Max je vzel eno od teh vrvi in si jo ovil okoli vratu.
Že pripoveduje. –Potem jo je zavezal
za svojimi nogami, da bi lahko upognil glavo do mednožja.
Težava je bila v tem, da se je zapletel! Ni je mogel odvezati.
Kakšno uro pozneje je prišla mama domov in ga našla.
Njen fantek, podoben presti, na tleh brez obleke.
Fantek podoben presti!
Odlična zgodba. Bomo zdaj dalje igrali?
Torej? –Torej, kaj?
Si si ga potegnil?
Gremo. Daj, Brooks, nazaj na igro. Igraj.
Slabša različica Johnnyja Deppa, igral je v Jerichu.
Skeet Ulrich.
Glavni sekretar ZN od '92 do '96. –Boutros Boutros–Ghali.
Ta tip sovraži otroke v Jurskem parku.
Sam Neill.
Dubstep DJ, podoben je Coreyju Feldmanu. –Skrillex.
Raperji obožujejo tega kubističnega slikarja. –Picasso!
Velika mačka, ki jo je ubil bedasti zobozdravnik. –Lev Cecil.
Čas!
Koliko? –Sedem!
Ti si na vrsti, prestica. –Gremo, Max!
Daj, Max. –Dobro. Začnimo.
In začetek!
To je enostavno. Anni, slaven igralec, ki sva ga srečala
na letališču pred osmimi leti. –Kdo?
Edini igralec, ki sva ga kdaj srečala na letališču in je slaven.
Bobby Flay?
Ni igralec. Bil je pred nama v piceriji.
Čudila sva se, da ni v salonu prvega razreda.
Ja, ja.
Kdo je bil to? –Prekleto!
Max, tu je polna soba ljudi, ki ti lahko pomagajo.
Uporabi nas. –Dober nasvet.
Igral je Hulka. –Eric Bana.
Tisti drugi. –Mark Ruffalo.
Drugi. –Lou Ferrigno.
Sveta nebesa! Primal Fear.
Richard Gere ni nikoli igral Hulka.
Čas. –Prekleti Ed Norton!
Sr … Izvirni strah! –Točno! Mojbog!
Bil je Hulk. Hulk. –Pozabil sem.
Max nič točk.
Rekel bi, da si ga je potegnil, samo noče povedati.
Sranje! Si?
Ne morem verjeti, da nisem uganil Boba Barkerja.
Poslušajte! Kaj, ko bi se naslednji teden dobili v moji hiši?
Hiši? Kateri hiši? –Res?
Ker ne vem, kako dolgo bom tukaj, sem najel hišo.
Samo nekaj kilometrov proč, zgoraj na Broadmoorju.
Razkošna soseščina.
Super hiša je, ampak čisto sam sem v njej.
Bilo bi odlično, če bi prišli k meni.
Nekakšna tradicija je, da imamo družabne večere tukaj.
Veš, kaj? Naj se pohvali s svojo veliko hišo.
Tako je prav! Verjemite,
to bo družabni večer, ki si ga bomo zapomnili.
Fant. –Obljubiš?
Lahko noč. Zelo vas imam rad. Previdno vozite.
Poljubčki! –Dobro. Adijo.
Pazi nase. –Lahko noč!
Presneta baraba.
Daj no. Več kot eno leta ga nisva videla.
Potem pa se pojavi v tvojem sanjskem avtu,
žali najino hišo, pripoveduje neprijetno zgodbo o tebi,
tik preden prideš na vrsto, in te tako zmede pri igranju.
Dobrodošla v mojem življenju. Zakaj te to nenadoma moti?
Ker se je zdaj spravil na tvoja jajca
in dobesedno ubija na milijone najinih otrok.
No, to je malo dramatično, ampak v glavnem, takšen je Brooks.
Mislila sem, da gre le za normalno zadevo med brati,
ampak zdaj popolnoma razumem. Vsako priložnost izkoristi, da ti škoduje.
Ja. Ja. –To je noro!
Hvala, Annie. Še nobenkrat nisem zmagal proti njemu.
Jaz enostavno … Mislim, da morava urediti to zadevo z Brooksom.
Urediti? Kaj predlagaš?
Predlagam, da mu jih naloživa po zadnjici.
Jezus Kristus.
Dober večer.
Bova preskočila pospravljanje?
EN TEDEN KASNEJE
Res nočeš, da pokličeva taksi? –Ne, ne. Nocoj se ne bom napil.
Ostal bom pozoren in pripravljen. –Mojbog, Gary!
Kam sta namenjena? –K mojemu bratu greva.
Še en družabni večer? –Ne, nikakor ne.
Greva samo na večerjo.
Jedli bomo. –Razumem.
Škoda. Povabil bi vaju k meni na večerjo.
Kupil sem štiri jagnječje bočnike,
ki jih počasi kuham v rdečem vinu in rožmarinu.
Sliši se slastno. –Prekleto.
To je bil dejansko Debbiejin recept.
Rad mislim, da mi je pustila svoje recepte kot znak dobre volje,
bolj verjetno pa je, da jih je nenamerno spregledala.
Torej, greva.
Kaj?
Prosim?
Mislil sem, da si nekaj rekel.
Ne. –Nisva bila midva.
V redu.
Uživajta.
Prekleto.
Človek, ki najame tako veliko hišo,
ima najbrž nekaj zelo majhnega, bi rekla.
Ne. Videl sem njegovega tiča. Odličen je.
No, poskusila sem.
Hej! –Hej!
Hej! –Kako si, lepotica?
Dobro. Res elegantno. –Zelo lepa hiša, Tony Stark.
Naročiva pijačo pri Jarvisu?
Ne, razumel sem tisto o Tonyju Starku, potem pa si pretiraval.
Nisem te prav razumel, ampak prosim, vstopita.
Hvala, kapitan. –Pozdravljeni!
Fant, štirje bi lahko spali na tem kavču. Poglej ga.
Pozdravljena, prijatelja. Hej, naj vama predstavim Saro.
Ona je naša vodja računovodstva. –Zdravo. No, skupnih komunikacij.
Je tudi Britanka, kar pomeni, da je prekleto pametna.
Irka sem. –Dobro. To je isti otok.
Pravzaprav ni. –Me veseli. Zdravo.
Jaz sem Max. –Annie.
Knjige ne moreš soditi po njenih nekdanjih platnicah.
Skoraj pregovor.
Brooks. Nisva vedela, če imaš kakšne igre,
zato sva prinesla nekaj naših najljubših.
Hej, poglejte.
Uboge igre.
Povedal sem ti, da bomo šli na nekoliko višji nivo.
Igra, ki jo bomo nocoj igrali, je tako veličastna,
da ne potrebujemo plošče in figuric.
Kljub temu jih ne bi smel vreči na tla.
Bil sem teatralen.
Sveta nebesa! Bomo imeli borilni klub?
Kaj? –Ko bogataši plačajo revežem,
da se med seboj bojujejo … –Hej, hej! Ryan, Ryan.
Nehaj o borilnih klubih, prav? To je neumnost.
Ryan verjame vse, kar prebere. –Hvala.
Torej, kaj bomo igrali?
V naslednji uri bo nekdo iz te sobe ugrabljen.
Od vas bo odvisno, da ga najdete, preden bo umorjen.
Torej gre za reševanje skrivnostnega umora.
Ne gre za kakršenkoli skrivnostni umor. Našel sem podjetje,
ki to počne zelo realistično. Uporabljajo prave igralce.
Ne boste vedeli, kaj je res in kaj ni.
Zabavno! –To pa še ni vse,
kajti tisti, ki najde žrtev, dobi veliko nagrado.
Ključe za stingray.
Kaj?
Samo ključe? –Ne, Ryan, celi avto.
To, človek! Srečo imaš, da sem te pripeljal na ta družabni večer
in ne na enega od Maxa in Annie. –Hej!
Ne, hotel sem reči, da je to boljše.
Dejansko misliš dati proč avto? –To je le davčna olajšava.
In audi je bolj praktičen. –Ja, to mi zveni smiselno.
Dobro. Kako naj začnemo? –Počakajmo, da se začne.
Mogoče bi igrali igro s pijačo, da mine čas?
Ta skupina ne igra iger s pijačo. –Nocoj jih igramo, Max.
Nikoli nisem. –Ta je dobra.
Lahko verjameš? –Ja, smešen je.
Hiša je pa lepa. –Dober šampanjec.
Greva.
Ja, pri hiši sva. Sporočiva, ko ga bova imela.
Mojbog! Kaj boš s tem nožem?
Za sir je.
Dobro. Samo, veš, res napadalno ga nosiš.
Ne, jaz imam enega. Nikoli nisem priklopila delovnega računalnika
na projektor v sejni dvorani, ko sem imela odprto internetno stran
o simptomih klamidije. –To ni pošteno.
Pij! –Toliko, da se ve.
Nisem imel klamidije. Bilo je sramno vnetje kože.
Dobiš ga, če si ne umivaš prepon, torej …
V redu. –Dobro zate.
Všeč mi je.
Pri tej igri ne smeš izpostavljati drugih.
Vprašanja morajo biti splošna.
Recimo, "Nikoli nisem spal s slavno osebo."
Nisem vedela. Prav.
Kaj? –Spala si s slavno osebo?
Ne, samo požirek sem naredila, ločeno od igre.
Slabo izbran trenutek. Narobe ste razumeli, ni tako.
Zakaj si potem tako zadihana? –Nisem …
Daj no, ljubček. Kdo je na vrsti? –Max. Max, ti si na vrsti.
Ne igram igre s pijačo. Kdo je bil to?
Za kaj gre tukaj? –Skupaj sta že vse od srednje šole.
Nekdo drug je na vrsti. –Ja!
Kako bi lahko seksala z znano osebo,
ko pa sva to počela le midva med seboj.
Prosim, nikar ne delaj iz muhe slona. –Kako to misliš?
Brooks, zaradi tega ne igramo iger s pijačo.
Zdi se, da se igra začenja.
Hvala bogu!
Pripravimo se!
Brooks Davis?
Ja. –Sranje.
To je dobro.
Agent Henderson. FBI.
Sončna očala ponoči. Tip je pravi.
Sedite, prosim.
Takoj bom prešel na bistvo.
Agencija je na sledi nasilnim ugrabiteljem iz te soseščine.
Verjamemo, da je eden od vas njihova naslednja žrtev.
To je grozna novica. –V teh spisih
so namigi, ki jih boste potrebovali, da ugrabitelje najdete.
Hočete, da to mi opravimo?
Kakšno vlogo ima agencija pri tem?
Mogoče bi lahko odpeljali mojo ženo na zaslišanje,
ker ima očitno skrivno življenje, o katerem ničesar ne vem.
Ljubček, to je … –Utihnite! Vsi!
To ni šala. V resnični nevarnosti ste in zmanjkuje vam časa.
In jaz, agent Henderson, ne bom stal ob strani,
medtem ko ubijajo nedolžne civiliste v moji izmeni.
Povedal sem vam, da bo odlično. –Tako dobro je! Res dobro.
Preden začnemo, vas moram vprašati,
če ima kdo od vas kakšne alergije na hrano. Na arašide …
Kdo, za vraga, ste vi?
Samo trenutek. Vem, da ste se vživeli in vse to,
ampak ne morete kar tako razbiti vrat.
Nič nimam proti tej igri.
Ste znoreli?
Zelo dobro opravljeno.
Ne!
Kako močna miza.
Pazite! Oborožen je!
Prekleto, ne!
Daj no!
Samo otežuješ si to!
Sranje!
Poskrbite, da dobite košček tega sira. Res je …
Odreži mi enega. –Poskusi enega s kutino.
Mojbog! –Prišel je nazaj.
Ne upiraj se, bedak! –Pomagajte mi! To ni …
Nagrado za neodvisno produkcijo prejme …
Gremo! –Adijo.
Prvi, ki nam bo sledil, bo ustreljen!
Prav, razumemo. Previdno vozite.
Pridi, bedak!
To je bilo osupljivo. –Zares dobro.
Odlično je bilo.
Ne, nekaj pri tem me moti.
Kako si me lahko prevarala z znano osebo?
Nisem te prevarala.
To je bilo pred poroko, ko sva začasno nehala hoditi.
Mojbog. Mojbog. Živel sem v matrici.
Agent Henderson, boste še kar ležali tam?
Je sploh kaj od tega resnično? –Ne brcaj ga!
Nehaj. –On je običajni Daniel Day–Lewis.
Oba sva soglašala, da se ne bova videvala z drugimi
med tisto prekinitvijo. –Ja, potem pa si šel h Karen Walker.
Ne, ne počni tega.
Ker je to bilo preko hlač.
Bolelo je, bilo je zelo suho in ni mi prišlo.
Kar priznaj, počela sta več od tega.
Ne zvračaj tega name. Nikar. Ne igraj Johnnieja Cochrana!
Prekleto, v prednosti so. Pridi. –Sranje, Kev!
Pridi zdaj! –Dobro, tu je prvi namig.
Videti je kot uganka. "S svetlečimi čekani …
… bo moj brezkrvni ugriz …
… združil, kar je večinoma belo."
Donald Trump.
Brezkrvni ugriz. To ni vampir.
Po Googlu bom pobrskala. –Tako nedosledno je, kajne?
Mislim, uprizorijo ta super realističen pretep.
Dajo nam FBI spis z ugankami.
Kot, "Izberi način in se ga drži."
Ampak to je igra. Bi rad ta avto ali ne?
Ja. Bolj kot karkoli, ampak imam občutek, da me hoče Brooks izigrati.
Nimaš tudi ti takšnega občutka? Saj veš,
da me s to igro nekako hoče osramotiti?
Potem pa ne igrajva po njegovih pravilih.
Moj brezkrvni ugriz, moj brezkrvni ugriz …
Brezkrvni ugriz, brezkrvni ugriz …
Lahko nehaš to ponavljati?
Poskušam razmišljati. –Ja.
Sranje!
Max in Annie sta najbrž že uganila.
Počakaj, najti morava nekaj, kar nama bo dalo prednost.
Prednost, prednost …
Brooksova denarnica? Misliš, da ga morava oropati?
Ne.
Zdravo. Izgubila sem svojo kreditno kartico.
Mi lahko naštejete nekaj zadnjih obremenitev, ki sem ji opravila?
Kaj počneš? –Če ugotoviva ime firme za igre,
ki jo je uporabil, jim lahko plačava, da nam razkrijejo končni namig.
Mojbog! Mojbog! Ti si dvojna grožnja. Pametna in Britanka.
Hvala.
Dobro. Kaj ima svetleče čekane in ugriz, ki združi bele stvari?
Spenjač! Bele stvari pa je papir.
Ja! Tako pametna in nezvesta si!
Tukaj je. –To!
Poglej.
USB ključek. –Vstavi ga v računalnik.
Dobro. –Še ena uganka.
"Podnevi sem star in rjav, ponoči pa bel in mlad.
Moje oči so steklene. Imam devet obrazov, nimam pa glave.
Pojem v nebo, vendar nimam glasu. Sem povsod in nikjer."
Kaj je to, prekleto?
Mislim, kako super sva midva? Točno? –Zelo, zelo super.
Ti si super. Veš, slediti njegovemu telefonu je odlična zamisel.
Še vedno na cesti 18, ne? –Dohajava jih. Prihajava, Brooksie.
Si predstavljaš njegov izraz, ko ga tako hitro najdeva?
Ljubica, že čutim, kako se moja sperma spet oživlja.
Odlično. –Ja.
Dobila bova avto tvojega brata, potem pa naredila otroka v njem.
Ja! Moral naju bo gledati! –Ja.
Tega pa nočem. –Ne, jaz tudi ne.
Oprosti, ne vem, zakaj sem to rekel. –To mi ni všeč.
Ni dobra zamisel. –V redu.
Prav, odlično. Hvala. Imam ime in naslov firme za igre.
Pojdiva. –To!
Zdaj morava le še ugotoviti, kaj pomeni "brezkrvni ugriz".
Ne, ni treba. Ravno zato …
Ja, ne. –Ni pomembno. Pojdiva.
Kako si lahko star in mlad?
To nima smisla. –Vem.
Hej, kako vama gre?
Rad bi vama zaželel veliko sreče nocoj. Adijo.
Ne.
Kaj počneš?
Samo nesramen sem.
Ne brcaj ga, Ryan! –Tako dober igralec je!
Ryan!
Prekleto!
Ljubica, daj mi vžigalice. Zažgal bom vrata.
Prižgal boš ogenj v sobi brez okna, v kateri sva ujeta?
Si spala z znanstvenikom, ki ti je govoril o ognju?
Mojbog. Kaj pa to?
Kje bi lahko bil?
Njegov telefon se je ustavil točno tukaj, ne?
Slišiš? –Ja.
Našla sem ga! Verjetno je vedel, da mu slediva.
Prelisičil naju je.
Počakaj.
Ali ni tisto eden od igralcev?
Najbrž kljub vsemu niso tako pametni, kaj?
Verjetno niso. Midva sva!
Zakaj sva sključena? –Ne vem. Tako se zdi prav.
Tu notri je grozno.
Ja, lepljivo je. Čevlji so uničeni.
Tam je. Pazi, da te ne vidi. Pridi.
Tukaj sedi.
Točaj, gospod, vas lahko nekaj vprašam?
Ste … Ste morda videli tipa, ki so ga pripeljali sem
in je podoben meni, le da ima bolj izrazito brado in višje ličnice?
Torej bolj čeden tip? –Ne, temu ne bi tako rekel.
Ničesar nisem videl.
Mojbog, si slišala? –Ja.
Dvojno negiranje. Ničesar ni videl. Malce prisiljeno je, kajne?
Ja, mislim, da je z njimi. –Seveda je.
Poglej te tetovaže. Tako sveže so, najbrž so lažne.
Veš, kaj, preveriva ga, prav?
Naročiva pijačo, ki jo zna pripraviti samo pravi točaj.
Pametno! Ja. –Gospod! Oprostite. Zdravo.
Pozabila sva naročiti pijačo. –Ja …
Lahko dobim vodko s tonikom? –Dobro opravljeno, ljubica.
Jaz bom harvey wallbanger. V redu? Hvala.
Mojbog, si videla ta izraz? Tip ni vedel, kaj se dogaja.
Mislim, da si ga zbegal. –Klovn iz lokalnega gledališča.
To je kar zabavno, kajneda? –Ja. Lepo je iti malo ven.
Nič podobnega ne bova mogla početi, ko bova imela otroke.
Kaj? Zakaj ne? –No, ne vem.
Razmišljal sem o tem. Se spomniš Dana in Linde?
Se spomniš, koliko časa sva preživela z njima?
Ogromno zabave. Potem pa sta dobila dvojčka.
Bum! Izginila sta s scene, je tako? Nazadnje sva ju videla
na božični voščilnici skupaj z nestabilnima mulcema.
Ja, obožujem te božične voščilnice. Tako srečni so videti.
Saj veš, kaj mislim. Ne vidiva ju … –Vodka tonik.
Harvey wallbanger.
Hvala vam. –Hvala.
Na zdravje.
Ga je pravilno pripravil? –Ne vem. Še nikoli ga nisem pil.
Je pa okusna pijača. Nekako ostra je.
Boš pokusila? Ljubica! Ljubica! Brooks je tu!
Brooks je tu. Zmagala bova! –Ja, ja!
Ne! Mislim, da naju je spoznal.
Pa kaj? Končano je. Kaj, naju bodo ustavili?
Pojdiva. –Ja, verjetno.
Zato pa sem prinesla to.
Jezus, ljubica! Kje si dobila pištolo?
Ne, to je lažna pištola od Brooksovega pretepa.
Ja. Fant, videti je kot prava.
Ja, saj veš … Brooks nikoli ne varčuje pri stroških.
Ja, to je res. –Dobro. Zgleduj se po meni.
Zakaj? Kaj boš? Zgled?
Če se kateri od vas kretenov premakne,
vas bom usmrtila vse do zadnjega! –Zelo dobro, ljubica.
Šund, veste? Je tako? To je klasika. Obožujeva filme.
Dobro, kaj, za vraga, pomeni to sranje?
No, izročili mi boste ključe, ker bova odpeljala mojega brata.
Bedarija.
Veš, kaj je bedarija? Tvoj grdi, plešasti obraz.
Ne, to je osebno. Ljubica, naj ostane zabavno.
Prav, oprosti, ker sem ti rekla, da si plešast, ti mrha!
To je spet, veš … Naj pištola pove vse. Daj no.
Na kolena. Roke kvišku.
Dobro. Odlično. –Glave na tla. Zaprite oči.
Tako je prav. Dvignite jih, iztegnite jih naprej.
Roke kvišku! Tako, ja. –Gremo.
Dobro, roke kvišku! –Dvignite jih!
Ja. –Kam naj dam glavo?
Dol. –Na tla.
Odpočij si jo. –Kako naj dvignem roke v zrak
z glavo na tleh? –Prekleto res.
Res sem imel isto vprašanje.
Otroški položaj? Poznate otroški položaj?
Kakšen položaj je to, prekleto? –Niste nikoli hodili na jogo?
Dobro. –Ne?
Krij me. –Pokaži jim, ljubica. Že prihaja.
Kolena narazen, če imate težave s hrbtom. Če boste delali pravilno,
boste to začutili tam zadaj v ledvenem predelu.
Položi glavo dol. Daj že. Ne bi rad uporabil tega. Prav?
Dobro.
Mi ne moreš povedati, kdo je bil?
Poznam te. Če ti povem, te bo to še bolj preganjalo.
Dobro. Kaj praviš na to?
Če prav uganem, mi boš povedala. –Dobro.
Je bil to igralec? –Ja. Ta stolp ni stabilen.
Jaz nisem stabilen! Je bil starejši od 40?
Ja. Previden bodi. –Dobro. Američan?
Ja.
To je Tommy Lee Jones.
Kaj? Fuj. Ne.
Denzel? Je bil Denzel? Denzel Washington?
Žal, ni bil on. –Hvala bogu.
Bodi previden.
Ljuba svoboda. –Mojbog!
Vidiš, ta tepec je mislil, da naju lahko zadrži tu zaklenjena.
Ampak veš, kaj? Naju ni možno zakleniti.
Vidiš, sovraštvo naju je zaprlo.
Dobro, ljubček. –A ljubezen naju bo rešila!
Mojbog!
Kev! Kev, si v redu?
Ljubica, padel sem.
Tukaj je.
Ja. Res sem vesel, da sem te nocoj povabil!
Ja, jaz tudi.
Navadno pripeljem dekleta, s katerimi hočem spati in te so groza.
Ti si kot sveža sapa. –Hvala.
Običajno grem ven z moškimi, ki so zanimivi in niso zabiti.
Tudi zame je to nekaj novega.
Je vse v redu? Sem rekel kaj napačnega?
Ne. Spraševala sem se, zakaj si me nocoj povabil.
Zdaj pa vem, da si samo hotel prednost pri igri.
Si mislila, da je to zmenek? Nisem …
Pravzaprav ne. Upala sem, da ni. –Zakaj pa si potem našminkana?
Nisem. –Pa si.
Ne smeš se kar dotikati dekletovih ust.
Zakaj? Se bojiš, da ti bom razmazal šminko …
Mojbog! Ugriznila si me!
Ja. In spet te bom. –Na prstu je šminka.
Utihni!
Vidim, da si odstranjuješ šminko.
To me res malo boli.
Halo?
Oprostite?
Ja, dobro.
Halo?
Sranje!
Sveta nebesa!
Mojbog!
Daj no! Prekleto! –Kaj?
Zelo sta me prestrašila. Kaj počneta?
Kaj, za vraga, je tisto?
Pravkar sem se vrnila
s 6-urnega skrivnostnega umora, kjer sem igrala truplo.
Najbrž sem zadremala, preden sem se lahko očistila.
Na smrt ste naju prestrašili. –Res? Hvala.
To mi dejansko veliko pomeni, ker se sama naličim.
Kakšna zabava ima truplo, ki je nosečnica?
Ne, jaz sem res noseča. To ne spada zraven. To je le …
Čestitam. –Hvala.
Rada bi dobila končni namig za skrivnostni umor,
ki ga je naročil Brooks Davis. –Mojbog. To bi pokvarilo zabavo.
Nočeva se zabavati. Samo zmagati hočeva.
Tega ne morem storiti.
Bi si zaradi tega premislili?
Ne.
Nikar …
Kaj pa zdaj?
Z vami se je težko pogajati. Dobro. Pa malo dvignimo.
Upal sem, da mi ne bo treba seči tako globoko, ampak prav.
Končna ponudba.
Veš, kaj? Ni pomembno, kako počasi potiskaš denar k njej!
Prav? To je 17 dolarjev! Koliko hočete?
Ne vem. Verjetno 100. –Daj ji 100.
Nimam toliko.
Koliko pa imaš?
17 dolarjev. –17?
Prinesel si 17 dolarjev?
Lepo.
Hvala! –Super.
Torej boste vse zadržali. Razumem.
Pustite me! –Prijatelj, nama lahko daš odgovor
za drugo uganko, ker zelo zaostajava?
Ne razumete? To se ne bi smelo zgoditi.
Kaj pa zdaj? Saj ste že enkrat vlomili.
Utihni! Na tla, vsi!
Ron, si v redu? –Ne, Nathan, nisem v redu.
Prišla sta dva tipa in me napadla. –Mojbog.
Vem! In odpovedal sem Disney križarjenja za to sranje.
Poglej v žep tvojega jopiča Ampak tu ni nobene logike.
Sploh ne nosim jopiča. –Mogoče pa to pomeni srajčko knjige.
Zakaj bi knjiga imela srajco?
Umor smo napisali. –Glenda,
nekaj groznega se je zgodilo. –Kaj?
Nathan in jaz sva se prikazala zaradi ugrabitve,
Ron pa je bil napaden. –Kje? V hiši Brooksa Davisa?
Ja. –Kaj?
So vsi v redu? –Ne. Nisem v redu, Glenda!
Imam hud glavobol in odpeljali so gostitelja!
Kdo ga je odpeljal? –Ugrabitelji!
Pravi! Nevarni prekleti kriminalci!
Poj v mikrofon. –Jezus!
Ne?
In ti, tetoviranec? Imaš kaj povedati? Ne?
Vidim, kako to gledaš, konjski rep. Ne, ko jaz pazim!
Zadetek! Imam jih, ljubica. Pojdiva. –Ja! Velja.
Hej, Brooks! Ugani, kdo je!
Pripravljen? Pozdravljen!
Poglej ta obraz! –Sranje.
To je neprecenljivo! –Nisi naju pričakoval tako hitro?
Ta trenutek moram ovekovečiti. Ljubček, pridi sem.
Na hitro se bomo slikali in razposlali zgubam. Ena, dve, tri.
Nasmešek!
Odlično. Ko že govorimo o volku. To je Ryan, najbrž prosi za pomoč.
Ignoriraj. –To ni igra, Max!
Jezus! Poslušajte, konec je. Prav? Predstava je končana!
Poslušaj, nisem uspešen podjetnik. Tihotapec sem!
Tihotapec? –Ja, storil sem napako.
Drugemu tipu sem prodal Bolgarjevo jajce.
Moram mu ga dobiti nazaj ali pa me bo ubil!
Bolgarjevo jajce? Ni to tretja Harry Potter knjiga? Daj no.
Zmedena sem. Torej še ni konec vsega tega?
Ne, konec je. Rekel si, da tisti, ki te ujame, dobi avto.
Našla sva te in dobiva avto. Igra je končana.
Ne! Pravim ti! Vse to je resnično!
Zanič igralci so pravi? Daj no.
Kaj pa tisti bedasti pretep? Je bil resničen?
Je ta pištola prava?
Ne, Annie! –Ne.
Kri! –Mojbog! Ustrelila sem te!
Prekleto, ustrelila si me!
Odvežita me, preden nas vse pobijejo! Daj, odveži me!
Spravita me ven! –Mojbog!
Pomagaj mi. Na pomoč. –Mojbog!
Ven! Hitro, hitro! –Kaj si mi storila, prekleto?
Pridi, pridi.
Hej! –Kje so pištole?
Ustrelila si me. –Vem. Grozno se počutim.
Pridi, človek! –Gremo, gremo!
Mojbog! –Zmigaj se!
Ljubček, pridi! –Gremo, gremo!
Gremo, gremo!
Sveta nebesa!
Stoj! Stoj, kreten!
Prekleto! –Človek, pridi!
Brooks, kaj se dogaja? Govori!
Lagal sem tebi in družini o svojem delu.
Kupujem in prodajam ilegalno sranje na črnem trgu.
Res? Torej si kriminalec? –Mojbog! Sledijo nam!
Ampak naredil sem napako pri enem tipu. Pravijo mu Bolgar.
Svoje prste ima v zadevah po vsem svetu.
V kakšnih zadevah? –V nezakonitih, Max.
S heroinom, orožjem in spolnimi sužnji. V vseh takšnih zadevah.
Hotel je, da mu pomagam najti Fabergejevo jajce.
K vragu! Fabergejevo jajce? Se šališ?
Ne, resno mislim. In našel sem ga!
Potem pa je bil še ta drugi tip, Marlon Freeman.
Ponudil mi je dvojni znesek za isto jajce.
Torej si namočil Bolgara in zdaj nas lovijo njegovi ljudje,
ki so vdrli na tvojo zabavo skrivnostnega umora?
Vem. Kakšna verjetnost je bila za to?
Preblizu, preblizu! –Previdno, previdno!
Pazi! Pazi!
Sranje! –Oprosti! Si dobro?
Ja, dobro sem –Na policijo moramo!
Ja, takoj zdaj! Pojdimo!
Ne moremo na policijo! –Zakaj?
Bolgar ima ogromno čivkačev. –Na vrtu?
Ne, na policiji. –Pazi!
Previdno!
Mojbog! To je blazno!
Če pokličeš policijo, bom mrtev, še preden pridem do zapora.
Zakaj ne pokličeš tega Marlona Freemana in odkupiš nazaj to jajce?
Tudi če bi hotel, ga ne bi našel. To ime je psevdonim.
Pištola, pištola! Skloni se!
Ti tipi ne bodo odnehali. Kaj bomo?
Ne bodo odnehali, dokler me ne dobijo.
Žal mi je, da sem vaju zvlekel v to. –Mojbog!
Marsikaj obžalujem.
Hej! Kaj počneš? –Kaj počne? Kaj počne?
Rad te imam, Max! –Brooks, ne bodi tepec!
Ustavi avto!
Sranje! Pelji, pelji! –Mojbog! Dobro.
Prekleto! Kaj bova storila? Ubili mi bodo brata.
Annie, slabo se počutim. Omedlel bom.
Ljubi, spravila te bom v bolnišnico, prav?
Ne. Nobene bolnišnice. To je strelna rana, poklicali bodo policijo.
Sranje! Prav. Torej morava k mafijskemu zdravniku, kajne?
Poznaš kakšnega, ljubica? –Ne.
Kaj pa veterinar, ki dela za mafijo?
Poznaš kakšnega? –Ne.
Zakaj naštevaš vse te mafijske zadeve?
Zato, ker se mi bo zmešalo. –Razumem. Ti boš morala to opraviti.
Kaj? –Ja. Morala boš odstraniti kroglo.
Ne … nočem. –Misliš, da jaz hočem?
Videl sem, kako režeš piščanca. Nimava druge izbire.
Mojbog! To je grozno!
Sovražim družabni večer!
Hvala!
Hvala bogu. Poslušaj, Annie, vse to je resnično.
Vem. Brooks se je zapletel v nekaj in …
Dobro, kje sta vidva?
Vsi smo pri Brooksu. Čakamo na policijo.
Ne, ne! Ne govorite s policijo!
Kaj? Zakaj? Kaj se dogaja? Je z vama vse v redu?
Dobro sva. Ustrelila sem Maxa, ampak je dobro.
Kaj? –Poslušaj. Dobimo se pri naju doma.
Karkoli že storite, ničesar ne povejte policistom.
Brooksovo življenje je odvisno od tega.
Hej. –Zdravo.
V redu. Imam vse mogoče. –Ja.
Žepni nož. Pinceto.
Šivalni pribor. Gazo. –Dobro. V redu. Dobro si opravila!
Ja. Niso imeli razkužilnega alkohola.
In ne prodajajo žganih pijač, zato sem kupila to vino.
Dobra zamisel. Tako se dela. Pridna. Kaj še imaš? Še več dobrega?
Kaj je koristnega v reviji Podeželsko življenje?
To je za pozneje. V njej je recept za koruzno kašo. Videti je dobro.
Saj imaš rad koruzno kašo, ne? –Ljubko. Ja, imam. Hvala.
Dobro. Pa še cvileča igrača.
Za v usta. –Zaradi bolečine.
Prav. Upam, da tega ne bom potreboval.
Dobro, poglejva to rano. –V redu. Ja, previdno.
Dobro. –V redu.
Dobro. Kar nadaljujva. –Dobro Ni težav. Ni težav.
Izvlekla bova to kroglo. Ljubica, lahko pozneje odgovoriš na sporočilo?
To so navodila, kako odstraniš kroglo.
To je stran neke milicije, zato bom zanemarila rasizem.
Dobro. –Ja? Prvi korak, sterilne rokavice.
Potrjeno!
Delava po najinih najboljših močeh? –Ja. Uspeva nama.
Drugi korak.
Razkuži rano. –Ja, dobro. To bo peklo, je tako?
Ja, malo. Ja.
Dajva. –V redu?
To boli, ne?
Ja.
Uporabila bom anestetik.
Nimava ga. –To bom morala preskočiti. Prav.
Četrti korak. Pritisni nad rano.
Na, pritiskaj s tem tukaj. –Razumem.
Hvala. Naredila bova dve majhni zarezi …
Mojbog. –Na obeh straneh rane.
Čisto enostavno.
Zabavno, kajneda?
Se zabavaš? –Ne.
Izvleciva kroglo. Pojdi noter in jo izvleci.
Čisto malo, ljubica. –Dobro. Ja, ja.
Majčkeno, majčkeno.
To ni majhno, to je zelo veliko! –Preveliko?
Dosti preveliko, ljubica. Krogla je, ni grenivka.
Oprosti. To prvič počnem. Ne vem … –Koliko krvi je.
Ne. Ne začni s tem. –Ne, spravil me boš …
Oprosti. –Nehaj.
Tebe gledam in spravljaš me … –Ne glej me. Jaz ne bom gledal rane.
Potisni skozi. Gremo. –Dobro. V redu.
Nobenega rezanja več. Vzemi pinceto in potegni ven kroglo, ljubica.
Sranje, sranje …
Kaj? Kaj se je zgodilo? –Telefon je ugasnil.
Nastavi ga tako, da stvari ostanejo na ekranu.
Ne. Moj telefon ni tak. –Seveda je. Enak je kot moj.
Vsakih 30 sekund se ga bom dotaknila z nosom. V redu je.
Ne boj se svojega telefona. Pojdi na nastavitve
in nastavi čas ekrana tako, da ne bo šel v spanje.
Spremenim? Si ti mogoče Steve Jobs?
Ne, mene samo ni strah mojega telefona. Prekleto enostavno je.
Tiho. Vem, kaj počnem, v redu? –Res veš?
Ja. Gremo. Gremo. Že gre.
Podobna si delfinu.
Dobro. To zdaj bo bolelo. –Ne dvomim.
Dobro, potem pa dajva.
Dobro.
Počakaj.
Kaj je to? Slišiš?
Kakšen zvok je to? Kakšen zvok je to? Je to krogla?
To je kost. –Kaj?
To ni prav.
Kaj pravijo rasisti, če ne najdeš krogle?
Ja, to je kost. Do kosti si prišla. Svojo kost gledam. Poglej.
Max, si bil dvakrat ustreljen?
To je izhodna rana. –Skozi je šla.
Ja. Ničesar ni za odstraniti. Krogla je šla skozi.
Potem pa zašijmo rano. –Ja.
Ne, ne. Ljubica, ne glej …
Nehaj.
Oprosti.
Brooksa imajo zdaj Bolgarjevi ljudje in edini način, da ga rešimo, je,
da dobimo tisto jajce od Marlona Freemana.
Ne morem verjeti, da nam je tvoj brat ves čas lagal.
Še bolj super je, kot smo mislili.
Ljubica, mislim, da si mi roko zašila k rokavu.
Sploh nisem vedela, da Morgan Freeman zbira Fabergejeva jajca.
Mar niso vredna na milijone dolarjev?
Marlon Freeman je, pa še to je samo psevdonim.
Nekako moramo ugotoviti njegovo pravo ime in naslov.
Policijski računalnik. –Kako to misliš?
Nekoč sem hodil z dekletom, katere oče je bil policist.
Pokazala mi je njegov računalnik.
V njem je datoteka z vsemi znanimi psevdonimi.
Stavim, da bi lahko našli Marlon Wayansovo pravo ime.
Če jo pokličemo, bi ti dovolila uporabiti očetov računalnik?
Ne, niti slučajno. Slabo se je končalo.
Kako naj pridemo do policijskega računalnika,
ne da bi policisti vedeli? –Billy Bob Thornton!
Kaj? –Spala si z Billyjem Bobom, je tako?
Samo malo! Vem, kje lahko pridemo do policijskega računalnika.
Hej! –Gary!
Madonca.
Komu Bastian in jaz dolgujeva to zadovoljstvo?
Pogovarjali smo se
in ugotovili, da že celo večnost nismo imeli družabnega večera.
Samo za nas sedem. –Torej …
Mislil sem, da greste k tvojemu bratu.
Tega nisem nikoli rekel.
Daj no, Gare Bear. Živi malo! Vikend je!
Ravno smo govorili, kako si bil vedno boljši od Debbie pri igrah.
Hvaležen bom, če ne blatite moje bivše žene.
Ta ženska je angel. –Ja, veliko boljša je bila od tebe.
Priznam, da sem željno pričakoval ta obisk.
Kam je odšel?
Naj mu sledimo? –Menda.
Ryan, ti pojdi prvi. –Strah me je.
Postrezite si s pokovko z morsko soljo.
Kako dobro.
Ne morem verjeti, da si mi bral misli. Hrepenel sem po pokovki.
Uokvirjeno fotografijo družabnega večera imaš?
Nimajo vsi doma fotografije svojih najboljših prijateljev?
Seveda imamo.
Max, boš ti prvi?
Prav. Jaz bom začel.
Tu je ena prosta. Vedno na sredini. Sem moraš.
Smem na hitro uporabiti tvoje stranišče?
Seveda. Na koncu hodnika je, zraven najine …
Moje spalnice.
Dobro.
Ne, Gary.
Sara, kako dolga sta že vidva par?
Ne! Nisva. Midva samo …
Delava skupaj. Jaz ne bi … Tega ne bi hotela.
Razumem. Mislil sem, da zaznavam določeno kemijo med vama.
Ne. Niti slučajno.
Ne, to ni …
Seveda pa jaz ne znam najbolje soditi o kemiji.
Ker te je tvoja žena zapustila.
Sranje.
Pozdravljen, Donald Anderton.
Toliko možnih potez. Ne vem, kje bi začela.
Mogoče …
Sprejemanje odločitev. –Daj no, Annie. Odloči se že.
Ne! –Prosim! Ne?
Ja, vzemi si čas.
BOLGAR
Brooks, le v kaj si se zapletel?
UMOR, MUČENJE, TRGOVINA Z LJUDMI
Sranje. Od kod si se ti vzel, malček?
Pesjan. Hej! Si morda vampir?
Mojbog. Mojbog.
Mojbog. Bo to dobro?
Ne, ni dobro. Prekleto. Daj no!
Ne!
Moral bom preveriti. –Mislim, da je z njim vse v redu.
Zakričal je. –Povej mi o Debbie.
Prosim?
No, nikoli je nisem srečala. Rada bi slišala vse o njej.
Kje naj začnem?
Dobro, bi se rad okopal? Okopala se bova.
Tako. V redu. Dobro. Dajva.
Tako, ne?
Še veliko slabše je.
Mojbog. In kaj sem storil s tem? Kaj, za vraga, je to?
Debbie.
Dobro. K vragu s tem.
Hej, poslušajte, Garry je imel prav. Grozno pozno je.
Pojdimo domov in se spravimo spat. Ne motimo ga več.
Nismo še končali igre. Ti si na vrsti, Max.
Jaz sem na vrsti? –Dobro, previdno, Max.
No, igra je končana. Malo sem bil živčen.
Zakaj si … –Hvala! Lepo te je bilo videti.
Kdaj bomo spet igrali? –Kmalu. Poklicali te bomo.
Bastian. Ljubček!
Kako naj dobimo to jajce iz Donald Andertonove hiše?
Ne vem. Nekaj si moram izmisliti.
Neznana številka. Prosim, naj ne bo Gary.
Halo? –Imamo tvojega brata.
Dobro, vemo, kje je jajce in dejansko smo že na poti tja.
Lahko naredimo zamenjavo, prav? Prosim, ne poškodujte Brooksa.
Dobimo se na vzhodnem mostu pri 4. ulici ob polnoči.
Če zamudite, bo umrl. –Mojbog.
To je čez manj kot eno uro.
Halo?
Kaj je z njegovim glasom? Zveni kot pošast.
Uporablja napravo za spreminjanje glasu, Ryan.
Kljub temu zveni kot strašna pošast.
Prispeli smo.
Dobro. Pojdite domov. Poklical vas bom takoj, ko dobim jajce. Prav?
Kaj? Samo trenutek. Počakaj. S teboj grem.
Ne, Annie. Lahko bi bilo zelo nevarno.
Poslušajte. Brooks ne bi smel nikogar od nas vpletati v to,
ampak moj brat je in jaz moram to urediti.
Pa še kaj! Skupaj smo v tej godlji.
Ne. Max ima prav. Vi pojdite domov, midva pa bova to opravila.
Kaj pa, če vaju ujamejo?
K vama ne prihajamo zato, da bi se igrali.
Prihajamo zato, ker vaju imamo radi.
Iskreno, to je najboljši del najinega tedna.
Mojega tudi. In za vikend imam na voljo veliko možnosti.
Družba … –Hvala. Lepo od vas.
Dobri prijatelji.
Ti bi vseeno lahko odšla. Saj naju sploh ne poznaš.
Ja, zakaj si še tu?
Ne vem. Kar potegnilo me je zraven. Pa tudi, če grem zdaj domov,
potem pa zjutraj preberem v časopisu, da ste vsi umrli,
se bom počutila grozno. Zato bom ostala.
Še vedno bereš časopis? –To si izluščil iz vsega tega?
Kako bomo prišli tu noter?
Pelji! Pelji!
Dobro.
Zdi se, da imajo zabavo. To je lahko dobro.
Kje so vsi?
Saj ni res!
To je nekakšen borilni klub bogatašev.
Vedel sem. Res obstajajo.
Daj že!
To je moj Boomer! To je moj Boomer!
To je sranje, kot iz Django brez okov.
Vodo! To je moj fant! Priden fant!
Bogataši so pokvarjeni!
Kramer, pripravi Logana!
Dobro, najmanjša stava je 10 tisočakov.
Mislim, da se moramo ločiti. –Ja. Začnimo zgoraj.
Če kdo najde jajce, naj pošlje ostalim sporočilo.
In za božjo voljo, bodite previdni. Velja?
Jasno. Razumem. –Pazite nase.
Kaj počneš? –Kdo pravi, da jajce ni tukaj?
Pa tudi zelo dober občutek imam glede Logana?
Jajce. Jajce. To pa je spalnica.
Te spominja na tisto od tvojega slavnega fanta?
Ti še vedno o tem?
Ja, Michelle. Samo na to lahko mislim.
In to veliko pove, če upoštevamo, da se spodaj odvijajo borbe.
Zakaj ti je to tako pomembno?
Zato, ker … Michelle, meša se mi zaradi tega.
Takrat nisva hodila.
Meni ga je Karen Walker vrgla na roko, zato si imela vso pravico.
Zakaj mi torej ne poveš?
Dobro, naj bo.
Zgodilo se je pred desetimi leti. Bilo je na bencinski črpalki.
Opazila sem tipa pri sosednji črpalki.
Bil je Denzel Washington.
Počakaj.
Torej je bil dejansko Denzel? –Ja.
Bil je zelo prijazen.
Pošalil se je, da verjetno ni razlike med super in navadnim bencinom.
Izkoristila sem priložnost in ga povabila na pijačo. Privolil je.
Oba sva postala malo opita. Hotela sem, da plačam pijačo
in dovolil mi je, kar se mi je zdelo super.
Cele ure sva plesala.
Na koncu sva pristala pri njemu doma in eno je vodilo do drugega.
To je bila samo nora stvar, ki se je zgodila.
Na nek čuden način sem zaradi tega spoznala,
da si ti edina oseba, s katero želim biti.
Ne. Ne, ne verjamem.
Ti ne … –V klubu sem se slikala z njim.
Posnetek sem spravila v skrito mapo.
Denzel in Michelle.
Ja, ljubica, to ni Denzel.
Seveda je.
Ne, ni. Zelo mu je podoben, ampak to ni on.
Nor si. To je … Poglej, to je Denzel.
Naj te vprašam. Ti je rekel, da je Denzel?
Ne.
Hotel se je predstaviti, pa sem ga prekinila,
ker sem mu rekla, da vem, kdo je.
Kakšen avto je imel? –BMW.
Serija tri. –Kakšna je bila njegova hiša?
Bilo je stanovanje z dvema spalnicama.
In rezervno sobo je uporabljal kot pisarno.
Se slišiš, kaj govoriš? –Počakaj, naj vidim.
Ko jo približaš, ga izda nos, je tako?
Prekleto!
Poslušaj, nikar si ne očitaj. Imam dobro novico zate.
Če hočeš imeti Denzela, stoji tukaj pred teboj.
Kajti pravi Denzel ni nič proti meni.
Kako ima lahko ta pošast pet otrok? Midva pa ne moreva imeti niti enega.
Njegova žena je videti 15 let stara.
Ja. Moja sperma je v redu.
Točno. Ne, vem, ljubica. Morala bova …
Še naprej bova poskušala, dokler se kaj ne prime, prav?
Res zveniš kot človek, ki si želi otroka.
No, saj veš … Trenutno sem malo raztresen, kot si lahko predstavljaš.
Če ti ni do tega, mi moraš povedati.
Poslušaj. Želim si otroka, ampak … Kako naj to razložim?
Se spomniš, kako sva včasih igrala Pac–Mana?
Celo noč sva ga lahko igrala. Enkrat sem prišel vse do 86. nivoja,
ti pa nisi zelo zaostajala, točno? –Na 85, ampak …
Potem pa sem te premagala pri drugi igri.
Ampak v čem je poanta? –Kakorkoli …
Se spomniš kako sva ostala tako dolgo živa?
Vse, kar sva jedla, so bile drobtine.
Nikoli nisva jedla sadja, ker s sadjem izgubiš.
To je metafora! –Ja, ampak tu je težava.
Ne glede na to, kako dolgo sva ostala živa,
se nikoli nisva uspela vpisati med vodilne igralce.
In misliš, če bova imela otroka, se bova morala uradno ustaliti
in nikoli ne boš uspel v življenju? –To je res dobra metafora.
Ne, ni. To je neumnost. –Zakaj?
Sva morda stara 16 let? –Ne.
Bi rad z nahrbtnikom potoval po Evropi?
Bi rad pil vino na nogometnem igrišču z Rebecco De Mornay?
Niti ne.
Veš, kdo je vedno šel po sadje, Max?
Tvoj brat, kriminalec. Zato ga bodo duhovi zdaj pojedli.
Poglej, kdo je sprejel metaforo. –Tako sem … Jaz sem …
Veš, kaj? Ves ta čas sem mislila,
če ti pomagam premagati Brooksa, boš manj napet.
Ampak ti ga nočeš premagati. Ti hočeš biti Brooks.
Nekje drugje bom iskala.
Daj, Logan! Boomer nima pojma!
Hej, ADHD! Morala bi iskati …
Sveta nebesa. Spet imam prav.
Počakaj, kam greš?
Vsi gledajo borbo. Vzel jo bom.
Ne, nikar, prekleto … –Mirno. Mirno.
Potolči ga!
Sranje!
Kdo, za vraga, si ti?
Jaz? –Ja. Kdo si?
In kaj počneš z mojim jajcem?
Občudoval sem ga.
Kup takšnih dragocenih jajc imam doma. V svoji graščini.
To je grdo.
Ali kdo pozna tega tipa?
Vsekakor upam. Sem direktor Cyberdyne sistemov.
Morala bi iti.
Boomer, opravi z njim.
Počakajte vsi za trenutek!
Boomer!
Hej, sta imela kaj sreče?
Ne. –Ti?
Gremo! Imam ga! Imam ga! Gremo! Hitro!
Oprosti. Oprosti.
Hej, Ryan! Ryan!
Sranje.
Ne!
Dobro, dobro.
Sranje!
Michelle, prost sem! Vrzi. Vrzi, ljubica.
Varnostniki!
Ne, ne boš.
Sveta nebesa!
Kev, tu zgoraj! Vrzi!
Imam ga!
Mojbog, ja, ja! Ja, ja!
Ne! Ne! Pojdi proč!
Dobro.
Pojdi na drugo stran! Mojbog!
Annie, kje si?
Max! –Tukaj! Hej!
Ne, ne!
Pusti me!
Ne!
To je bilo enostavno.
Človek, steklene mize se nocoj čudno obnašajo.
Gremo, gremo!
V kombi! –Noter, noter!
Ujemite jih!
Torej nočeš imeti otroka, da lahko počneva takšno sranje?
Ne. Ne.
Je to sadje, o katerem si govoril? –To ni sadje. Ne.
Hej, hvala za pomoč. –Ja.
Sploh ne vem, zakaj sem to storil.
Misliš, da zato, ker ti postajam všeč?
Jaz … Nisem prepričan.
Šalila sem se. –Dobro. Ja.
Ne boš rekel, da si se tudi ti šalil? –Hočeš, da to rečem?
Mojbog, nerodno postaja. –Ne, ni res.
Nehaj. –Dobro.
Dve minuti do polnoči je. Kje je ta most?
Po navigaciji je tukaj, ampak ne vidim ga.
Tam je. Četrta ulica. –Sranje!
Odlično.
Odlično. Zdaj bodo ubili mojega brata.
Mojbog!
Samo malo.
Nisem strokovnjakinja, ampak ti dragulji so videti plastični.
Izdelano na Kitajskem. Ta stvar sploh ni prava?
Mogoče je bila samo ta nalepka izdelana na Kitajskem.
Naj oni govorijo. –Lahko vidim?
Zakaj bi Bolgar naročil Brooksu, naj prinese lažno jajce?
Mislim, da sploh ni hotel jajca.
Mislim, da je hotel to, kar je v jajcu.
Kaj je WITSEC?
Lahko bi jih vprašali?
Ste komu rekli, da pridemo sem?
Ne.
Imamo vaše jajce. –Res?
Ja, ampak zlomili smo ga.
Kaj? –No, bilo je lažno.
Imamo pa seznam imen, ki je bil v njem. To ste hoteli, je tako?
Dobro. Na tla.
Imamo, kar hočete. Nas ne morete kar izpustiti?
Rekel sem, na tla!
Ti tudi, playboy, pridi sem. Na tla.
Nobene tiste neumnosti z otroškim položajem.
Bolgar me bo ubil, vas pa verjetno tudi. Zakaj si prišel sem?
Ker si moj brat in te ne morem pustiti umreti,
čeprav si to mogoče zaslužiš. –Ja, jaz sem. Vse jih imamo tu.
Neverjeten si, veš?
Vedno si bil boljši človek od mene. –Utihni. Prav?
Poslušaj, slepar sem, Max.
Nisem brezskrben tip, ki zmaga pri vsem, česar se loti.
Veš, kako zmagam? Goljufam. Vedno goljufam.
Že v otroštvu sem goljufal pri potapljanju ladjic.
Kaj?
Se nisi spraševal, zakaj si moral sedeti s hrbtom ob televizorju?
Da sem videl tvoje ladje v odsevu.
Celo pet tisočakov sem vzel vsakič, ko sva igrala Monopoli,
že pred začetkom igre.
Goljufal sem pri igri Igra življenja in v življenju.
Prekleta baraba.
Prekleta baraba! –Na tla.
Kaj pa ti, princesa? –Jaz nimam ničesar.
Ampak tu se ni končalo. Ko sva odrasla, Max,
si ti odšel študirat, jaz pa …
Ti imaš kariero.
Poročil si se z najboljšim dekletom na svetu.
Vedel sem, da se ne morem meriti s takšnim uspehom.
Zato sem …
Vsem sem rekel, da sem dobil službo na Wall Streetu.
In tudi sem. Prodajal sem kokain trgovcem.
Nisi investiral v Panero? –V Paneri sem jedel.
Mojbog.
Kaj se dogaja?
Zato se ti tudi poskušam oddolžiti.
Pri tem družabnem večeru je šlo samo za to.
Uredil sem tako, da bi ti na koncu zmagal.
Zadnji namig bi te vodil do tvojega žepa na jakni.
Presenečenje!
Še to mi je uspelo zamočiti. Žal mi je. Zelo mi je žal, Max.
Mislim, da bo z nami vse v redu. Tak občutek imam.
Hočeš, da jih vse pobijemo? –Kaj?
Prav. –Počakaj, počakaj. Spustite nas.
Nikomur ne bomo ničesar povedali. –Dali smo vam seznam!
Kaj je to, prekleto? –Prekleto!
Sranje. Policija. –Prekleto, človek!
Stoj!
Gary? –Niti ne pomisli na to, svinja.
Ne morem reči, da mi je ta izraz všeč.
Dol!
Pridi, mrha!
Kreten!
Prekleto!
Hej, ni to tvoj sosed? –Kdaj je Gary postal tako super?
Mojbog! –Ste vsi v redu?
Poglejte, super tip Gary. –Si v redu?
Dobro sem, hvala.
Čeprav je morda pri drsenju moj pas nenamerno opraskal
lak mojega patruljnega vozila. –Kako si vedel, da smo v težavah?
Nočna igra s kockami,
moji, s krvjo poškropljeni spominki na zakon, in čudna zgodovina
Maxovega iskanja po spletu, so vzbudili moje zanimanje.
Točno. Mojbog. –Ti … Rešil si nam življenje.
Hvala. –Samo svoje delo sem opravljal.
Mojbog! –Sranje! Sranje!
Gary!
Halo? Rešilca potrebujem. Ranjen policist.
Sranje! –Drži se, prijatelj.
Drži se. Drži se, prijatelj.
Drži se. Vse bo v redu. Spravili te bomo v bolnišnico.
Poglej me, Gary. Poglej. Imaš za kaj živeti, prav?
Res? –Ja. Ja.
Nimam žene.
Nobenih prijateljev. –Ni res.
Ne, ne govori tega.
Nas imaš. Tvoji prijatelji smo. –Nas imaš.
Saj se niti nočete družiti z menoj.
Ja, hočemo. Samo … Bili smo malo sebični. To je vse.
Tako je. –Veš, žal mi je zaradi tega.
Mojbog. –Bastian.
Prosim, naj nekdo skrbi za Bastiana.
Gary, sam boš skrbel za Bastiana. –Takoj ko prideš iz bolnišnice,
boš prišel na čisto vsak družabni večer, ki ga bomo imeli.
Nikar … –Ja?
Nikoli več
me ne izključite.
Nikoli več te ne bomo izključili, prijatelj.
Mojbog. Kaj je to? –Kaj je to?
Je to krvni strdek?
To je kapsula s krvjo.
Kapsula s krvjo?
In tako … se organizira družabni večer.
Kaj?
Vse sem vas potegnil za nos.
Samo malo. Hočeš reči, da je vse to bila igra?
Kaj? Kaj? –Prekleto!
Sranje! –Oprosti. Vstala sta. Vstala sta.
Ko sem spoznal, da ste me nehali vabiti na družabne večere,
sem zasegel Brooksovo zabavo skrivnostnega umora
in uprizoril svojo lastno ugrabitev.
Saj se šališ.
Kako naj bolje dokažem, da sem vreden sodelovanja na družabnih večerih?
Kaj pa ta tipa? Sta igralca?
Ne. To sta zločinca. –Zločinca?
Uspel sem jima nekoliko znižati kazen,
v zameno za ta majhen stranski projekt.
Smo zdaj poravnali račune? –Hvala, gospoda.
Ta dama me je zadela z avtom. –Hej, kakšen psihopat pa si ti?
Vse to smo morali preživeti za tvojo lastno zabavo?
Ne. Ravno nasprotno. Za vašo zabavo. Ste se vsi zabavali?
Ne! –Ja. Ne.
Ni bilo zabavno! Bil sem ustreljen! –Jaz sem ga!
Ne vem, kako je to možno. Moji so uporabljali slepe naboje.
Tisto je bila moja pištola. Bila je prava.
Torej vse to, Fabergejevo jajce, Bolgar … To si bil ti?
Ne sledim ti. –Jajce, seznam WITSEC?
Vse to si bil ti. Vse je del tvoje igre?
To je seznam zaščitenih prič. Kako ste ga dobili?
Bil je v jajcu. Nehaj nas zafrkavati. Končano je!
Ne zafrkavam vas. Resnično nimam pojma, kaj …
Človek!
Kaj misliš, kako zabiti smo? –Hej, Max.
Družba, je to novi preobrat? Spet so ga ustrelili!
In kdo ga je? Par novih igralcev, ki se pojavita v zadnjem trenutku.
Stari, pretiravaš! Greš v trgovino s čarovnijami,
da kupiš kup teh nabojev? –Ne.
Samo malo.
Narednik Kingsbury tukaj. Imamo 10:00 na 4. ulici.
Kateri od vas je Brooks Davis?
Smešno. Nisi videti kot kreten.
Sem jaz videti kot kreten? –Ne.
Eden od naju je pri tej kupčiji zagotovo kreten.
Drugače bi jaz imel svoje jajce, ti pa svoj denar.
Namesto tega pa smo zapravili ves večer, da smo te izsledili.
Zdaj te moramo ubiti. –Kaj? Ne, ne.
Gospod Bolgar, predvidevam? Zdravo, jaz sem Max, Brooksov brat.
Poslušajte, on je zamočil. Je tako? Postal si pohlepen.
On to prizna. Dobra novica pa je, da imamo vaše jajce.
Zlomljeno je, to je moja napaka. Ampak imam seznam.
Stavim, da je to tisto, kar hočete. Kaj pravite na to?
Kaj pravite,
da brezplačno vzamete seznam in se razidemo?
Nikomur se nič ne zgodi.
Razen ubogim ljudem na tem seznamu, bi rekel.
Velja. –Velja?
Dogovorjeno. Popolnoma smiselno.
Ne. Če mu daš ta seznam, me bo ubil. –Neumnost.
Kaj, za vraga, je narobe s teboj?
Poskušam si samo kupiti nekaj časa. –Ne veliko.
V letalu ga bomo morali izrezati iz tebe. Odpelji ga.
Ne sledite nam, Max. Resno mislim!
To me ne skrbi.
Jih boš kar pustil oditi?
Ja, ničesar niso zagrešili. Samo tale.
Pojdimo. –Ne sledite nam!
Gary! Diha.
Veš, da je tu edino zasebno letališče pri Conwayju?
Ja. Kako bomo prišli tja?
Brooksova hiša ni tako daleč od tu.
Ampak najin avto ni tam. –Je.
Veš, tega ti ni treba storiti, ker ga lahko izločim.
Ne bomo kopali po tvojih iztrebkih. Ogabno!
Bodi miren, medtem ko ti odpiram želodec.
Ne, ne!
Kaj, za vraga?
Je to … –To je moj brat.
Spravita nas v zrak.
Takoj!
Drži se!
Si v redu? –Ja. Ti?
Ja, dobro. –Prav.
Dobro. Kakšen je najin načrt?
Imam zamisel, ki je tako nora, da lahko celo deluje.
Zaletel se boš z avtomobilom v letalo?
Kot Liam Neeson v Ugrabljena 3?
To je res storil v tretjem delu, ne?
Dobro, si pripravljena? Gremo!
Mojbog!
Zgrešil si.
Hvala, ljubica.
Brooks, prihajava!
No, vsaj 10 minut sem ga lahko vozil.
Mojbog. Skriti se morava. –Ja.
Dobro. Pojdi. –Sranje! Sranje!
Pojdi! Zataknilo se je.
Prekleto!
Kje si, gospa? Pridi, ti mala mrha.
Vem, da si tu nekje.
Končajva to sranje. Ne bom te ubil. Pridi ven!
Daj, privleci svojo zadnjico sem!
Prižgi tekoči trak! –Kaj?
Nič ti ne bom storil. –Poglej zaboj!
Pogovoriva se! –Mi lahko poveš s pantomimo?
Pantomima?
Res lepo sklenjen krog.
Pa dajmo. Tri besede.
Pridi, gospa. Kje si?
Prižgi. –Prižgi. Prižgi.
Tekoči. –Prižgi tekoči … Kaj naj prižgem?
Prižgi tekoči trak?
Prižgi tekoči trak!
Fant, to je res počasen trak.
Mojbog! Annie!
Fant, to je bilo … Videla si, kaj hočem, kajne?
Ja, ja. Pa si videl, ko sem ga udarila z gasilnim aparatom?
Seveda sem. Sem, ja. –To je bilo super, ne?
Ja. –Odlično. –Hočeš to?
Nočem, da jo imaš ti, Calamity Jane. Dobro, poslušaj.
Mislim, da sem videl loputo na vrhu letala.
Mogoče ga lahko presenetim.
Presenetiš? Kdo si ti?
Uporabi telefon v sili in pokliči pomoč. Jaz ga grem presenetit.
Dobro. Ti nisi Liam Neeson!
Ne žali me! –Oprosti!
Dovolj je tega sranja.
Max!
Nocoj še nisem nikogar presenetil. Odloži ta nožek!
Takoj! Tako, ja.
Naravnost v rano od krogle.
Daj že, daj že.
Sranje!
Stoj!
Odvrzi to!
Počakaj …
Ni vam treba tega storiti. Doma imam otroke.
Ne, s takšno zadnjico jih pač nimaš.
Hvala.
Ni za kaj.
Sranje!
Ja!
Ne, umrl je!
In tako se nekoga preseneti! –Mojbog!
Držim te! Držim te! –To je visoko.
Neverjetna si. –Zdaj me lahko odvežeta.
Dobro, dobro.
V torbi. Poglej v torbo. Tako je.
Dobro. –Hvala!
Si v redu? –Ja, ja.
Poglej to. Če dobiš v roke elastično vrv,
takoj prideš na perverzne misli, kajne?
Rešila si mi življenje. Hvala.
Si dobro? –Ja, ja.
No, pravkar sem videla človeka umreti, ampak … dobro sem.
Je to nož v tvoji rani od krogle?
Hej. Želim imeti otroka. –Kaj?
Mislil sem, da si želim Brooksovo življenje,
a izkazalo se je, da je le … Ti si zguba. Zguba je.
Kriv. –Če midva ustvariva družino?
To niso drobtine. To je sadje. –To je sadje. To je sadje.
Kaj? Kaj se dogaja?
Potem pa pomisli na vse tepce, ki imajo otroke.
Pomisli, koliko boljši bo najin otrok od njihovih.
Pri vsem bo premagal njihove otroke.
Tako dolgo si potreboval, da si to spoznal?
Najin otrok bo sesul vsakega drugega otroka.
Tako je. In to ne s prehitrim vzponom, kot otroci igralci, veš?
Razvijala bova njegove ali njene talente postopoma.
Mandarinščine ga bova takoj naučila. –Kajti Kitajska je prihodnost.
Res je. –Ja.
Ti si prihodnost.
In s tem je moj družabni večer končan.
Kaj? –Odvijalo se je natančno tako, kot sem načrtoval.
Naučila sta se vseh lekcij, kot sem hotel.
Trevor, zdaj lahko vstaneš.
Zafrkavam vaju, ampak to bi bilo res super, kajne?
Ti si tak bedak.
TRI MESECE POZNEJE
Hej! –Hej!
Pridita. Hej, hvala, ker mi spet dovolita biti gostitelj.
Saj nisva imela izbire.
Samo še 36 mesecev je ostalo. –Čas hitro beži.
Ti prinesem pivo? –Ja.
Pridi! –Poslušaj, Brooks.
Vem, da se počutiš potolčenega zaradi vsega tega.
A mislim, da boš na koncu veliko boljša oseba.
Poslušaj. Popolnoma soglašam.
Se spomniš tistega WITSEC seznama, ki sem ga pogoltnil?
Seveda. –Izločil sem ga
in ga prodal na črnem trgu za tri milijone dolarjev.
Resno? –Kar dobro, ne?
Brooks, vsi na tistem seznamu bodo umorjeni.
Ne, Max. Nisem pošast. Vse sem obvestil, da so v nevarnosti.
Za 20.000 dolarjev po osebi.
Neverjeten si.
Hvala. Saj ne bom večno živel v tej luknji.
Takoj ko mi snamejo to manšeto, bom kupil hišo, ki sem jo najel.
Preselil se bom tja z Johanno.
Tukaj je. Hej, dr. Chin! –Hej, Max.
Gremo igrat. –Ja.
Igra solz?
Fantje ne jočejo? Je to solza? Ne, je to igralec?
Gospod Krompirjeva glava. –Rišeš igralca?
Cmera? –Čas!
Zelena milja je bila. –Kaj!
Kako je lahko to Zelena milja?
To sem jaz v kinu, ko jočem, kot sem skoraj skozi večino filma.
Kako bi lahko to vedeli, Gary?
Domneval sem, da so vsi jokali med gledanjem Zelene milje.
Kdo je naslednji? –Jaz bom.
Ja! –Pojdi, ljubica!
Dobro je bilo, Gary. –In začni!
To je skala. –Fižol? Skala!
Žoga? –To je …
Hamburger. Je to hamburger? –Nogometna žoga!
Ne, to je kruhek, točno?
Štručka! –Kruh?
Je to štručka? Videti je kot štručka. –Francoska štruca?
Je to film? –Štručka je v hiši. Na vlaku.
Mikrovalovna? –Kuha se. V pečici je.
Štručka je v pečici! –Ja, ja!
Počakaj. Kaj?
Ja.
Noseča si? –Uspelo nama je.
Mojbog! Otroka bosta dobila!
Otroka bosta dobila!
Prevod - RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
GLAVNI NAČRT VRNITI SE NA DRUŽABNI VEČER
NAREDNIK GARY KINGSBURY
OSUPLJIVO REALISTIČNE KAPSULE S KRVJO 4,95$
DOKAZ! NE DAJEMO 3 ZA 1 V AKCIJI ZA ČIPSE
MAXOVA IN ANNIEJINA HIŠA TU JU SREČAJ
SLAVNI PRIZORI UMIRANJA ZA NAVDIH
IGRALCI
UMOR SMO NAPISALI
POMEMBNOST
S KOM JE DEBBIE NA PIJAČI?
RECEPT ZA JAGNJEČJE BOČNIKE
DRUŽABNI VEČER
Kako si?
Zdravo. –Jaz sem Kenny.
Me veseli, Kenny.
Običajno me ljudje prekinejo in rečejo, da me poznajo.
Res? –Ja. Kako je tebi ime?
Jaz sem Debbie.